Нужен перевод

Очень нужен перевод с голландского техпасспорта. Некоторые фразы я перевел в интернете, а остальные никак не поддаются.. Думаю тут есть люди знающие языки. Это перечень того, что было заменено на моем бельгийском мегане:

de E.G.R. klep gangbaar maken
de koelvloeistof-antiviries vervangen
de riem-multiriem vervangen
de koppakking vervangen
de distributieriem en spaner vervangen
de motorsteun vervangen

 

попробуй написаль в личку Keksus, он из Бельгии, может сможет помочь

 

Я во франкоязычном регионе живу, так что нидерладский сам со словарем только осиливаю. Если примерно, без гарантий точности, то так (извиняйте мои технические термины, я в них не силен):

клапан рециркуляции выхлопных газов
антифриз
приводной ремень (хз чего, видимо нескольких агрегатов раз мульти - какие там в мегане есть)
прокладка головки
ремень грм и натяжитель (или как там его?)
опора двигателя

 

Спросил у сестры жены. Живет в Голландии. Будет точный перевод =)

Хотя мне кажется Кексус уже все правильно перевел.

 

Спасибо за перевод Keksus *BRAVO*
Теперь буду знать когда ремень менять :-D .

 

de E.G.R. klep gangbaar maken – чистка клапана впускного канала
de koelvloeistof-antiviries vervangen – замена антифриза
de riem-multiriem vervangen – замена мультиремня (который крутит генератор)
de koppakking vervangen – замена прокладки двигателя (не клапанной крышки, а той, которая ниже)
de distributieriem en spaner vervangen – замена распределительного ремня и натяжных валиков
de motorsteun vervangen – замена крепления двигателя (маленький амортизатор который поглощает вибрации двигателя)

Информация от носителей языка =)

 

спасибо reed за труды :-D Тока сегодня в сети появился