Чтоб добрым быть

Есть несколько переводов Гамлета.
Чтоб добрым быть, нужна мне беспощаднось.
Я должен быть жесток, чтоб добрым быть.

Что скажите?

 

Страшно добрый))

В чем вопрос, д. Вов? Одно ли и то же эти две строчки или как понять эту фразу?

Для всех хорошим быть не получится...Что русскому хорошо, то немцу смерть и т.п....наверно из этой "оперы".

 

Я для себя понимаю это так:

Чтобы заметили твое доброе дело, до этого надо показать всем, какой ты злой.

 

Хорошими делами прославиться нельзя? (с) Шапокляк )))

 

Читай пост выше.

 

Не, Юль, ты вспомни тот анекдот, который ты мне сегодня прислала)))
Получается не оценят доброе дело, будут ждать подвоха *PARDON*

 

Будь собой..и всё.
Зачем тебе это надо? ..........да и не засунешь тебя назад на переделку*PARDON*

 

Ты правды жизни, хз, не знаешь. А вроде в возрасте. Мы разные все. Ты женишься не пойми с кем, общаешься не пойми с кем. Как подстроиться, имея твердый характер?

 

Так вот в том то все и дело, я всегда ко всем розовая и пушистая, как будто так и надо. Кто везет, на том и едут. Используют без зазрения совести и без благодарности. Да я ее и не жду, просто не хочу вместо "спасибо" "нас..ть" слышать.

 

Какая смелая. А в баню не хочешь?:-D

 

Опять ты за старое? ]:->
Зы. Ты раб вещей в первую очередь......а всё остальное для тебя вторично *PARDON*

 

У, я ж тя знаю, тебя повело. Я имею цель, я ее достигну. Слушай песни на английском.

 

Ну ты же спинку то не потрешь...:-[

 

Я не раб, мы не рабы. Классика.

 

Я твою мысль поняла- к хорошему привыкают быстро и перестают замечать. Но вопрос то не об оценке окружающими твоих дел (добрых), а в том, что лично тебе нужно, чтобы их совершать. Ну мне так показалось
у меня несколько другая версия, относительно того, какой смысл вкладывался автором в эту фразу.
Позволить себе быть добрым может только человек сильный, влиятельный, богатый и т.п...остальным не до доброты- выживать надо. А чтоб стать таким в нашем мире как раз и нужно проявлять жесткость, вплоть до беспощадности.

З.ы. Не, ну д. Вова то понятно- в ларек сгонял, а мы то чего повелись на эти разговоры :-D

 

Бросай ты нахрен свои манатки и сваливай из Москвы.

Зы. Будешь как все россияне картохи сажать на майские и жить от пенсии до пенсии *PARDON* Глядишь смысл жизни и появится.

 

так мы же тут не о работе, а об отдыхе, об удовольствии...:-[

Или я уже в сегодняшних темах заблудилась?

 

Ты рядом была, Лен?

У меня форсунки не форсунят. Подскажи, а?

 

Да не, не была, ты ж сам рассказал в теме про первомай *PARDON*

А должны? А что это? А зачем они? Не форсунят- это плохо или хорошо?

 

Ваш форум считают технически грамотным, но без меня. :-D
И где ответ на нефорсуничье?=-O