Клубная карта
  1. После регистрации Вы сможете общаться в темах форума, а также будут доступны просмотр ссылок, панель последних сообщений и другие удобные функции. Присоединяйтесь!
  2. Клубный автотехцентр по обслуживанию и ремонту автомобилей Renault.
    Качество гарантировано!
    г. Дзержинский, Денисьевский проезд, д.2
    +7 (985) 622-46-41, +7 (916) 388-22-71
    RG-service.ru
    Отзывы в этой теме

Непостоянство

Тема в разделе "Курилка", создана пользователем VVB, 2 май 2011.

  1. VVB

    VVB Banned

    Регистрация:
    9 фев 2007
    Сообщения:
    880
    Непостоянство - твое имя, женщина. Так сказал Байрон.

    Что скажите вы?
     
  2.  
  3. Stasya_495

    Stasya_495 Здесь может быть Ваша реклама!

    Регистрация:
    26 янв 2007
    Сообщения:
    7.058
    Адрес:
    Собянинск, ЗАО
    Имя пользователя:
    Ёжик =)
    Вот тут недавно спор был, коллеги, утверждали что это Шекспир :)

    По существу- вранье это :-D
     
  4. VVB

    VVB Banned

    Регистрация:
    9 фев 2007
    Сообщения:
    880
    Реально спорят. Но не я ли это тут постил? Это Байрон. Я строчку просто вижу.
     
  5. vitpet1305

    vitpet1305 Рыцарь на Мегане

    Регистрация:
    16 сен 2009
    Сообщения:
    241
    Адрес:
    Тверская область Кувшиново
    Не он это сказал!
     
  6. провизор

    провизор Хранитель Мегатрадиций

    Регистрация:
    28 дек 2010
    Сообщения:
    3.265
    Род занятий:
    аптекарь
    Адрес:
    Новосибирск
    Имя пользователя:
    Юлия
    Ну да, сегодня это сказал д.Вова.:)
     
  7. VVB

    VVB Banned

    Регистрация:
    9 фев 2007
    Сообщения:
    880
    Доказательства в студию. По закону не я должен оправдываться, а вы должны доказать. В оригинале. Лихо?
    И тема не об авторе, а о женщинах. Как они уводят в сторону вопрос, я не позволю. Только отолью.:-D
     
  8. Marmaduke

    Marmaduke Только зашел

    Регистрация:
    14 сен 2010
    Сообщения:
    8
    Адрес:
    Москва
    Шекспир это, однозначно. Из "Гамлета".
    А так, всех под это обобщить не получится, так что неправда.
     
  9. VVB

    VVB Banned

    Регистрация:
    9 фев 2007
    Сообщения:
    880
    Цитату в оригинале. Я просил. У меня дикая память. Если я что увидел, мне не забыть. Я видел эту фразу и там был сам Байрон.*PARDON*
     
  10. Marmaduke

    Marmaduke Только зашел

    Регистрация:
    14 сен 2010
    Сообщения:
    8
    Адрес:
    Москва
    Let me not think on't! Frailty, thy name is woman!-
    A little month, or ere those shoes were old
    With which she followed my poor father's body
    Like Niobe, all tears- why she, even she
    (O God! a beast that wants discourse of reason
    Would have mourn'd longer) married with my uncle;

    Frailty - можно по-разному перевести, обычно имеется в виду хрупкость, тленность. Еще один перевод - порок)
     
  11. VVB

    VVB Banned

    Регистрация:
    9 фев 2007
    Сообщения:
    880
    This is the question. I've heard before this is to be. I'm of my opinion. I saw!
     
  12. Колобок

    Колобок Внимание! Злой модератор!

    Регистрация:
    4 сен 2009
    Сообщения:
    2.098
    Адрес:
    г.Москва СВАО
    Имя пользователя:
    Андрей
    Прям даже и не знаю что сказать...*PARDON*
    Мы конечно в академиях не ...учились, но по моему в "Гамлете"
    цитата звучит немного не так...
    По крайней мере в классическом (школьном) переводе.
    Вот кажется типо того:
    _________________________________________________________________
    Гамлет

    О, если б ты, моя тугая плоть,
    Могла растаять, сгинуть, испариться!
    О, если бы предвечный не занес
    В грехи самоубийство! Боже! Боже!
    Каким ничтожным, плоским и тупым
    Мне кажется весь свет в своих стремленьях!
    О мерзость! Как невыполотый сад,
    Дай волю травам, зарастет бурьяном.
    С такой же безраздельностью весь мир
    Заполонили грубые начала.
    Как это все могло произойти?
    Два месяца, как умер... Двух не будет.
    Такой король! Как светлый Аполлон
    В сравнении с сатиром. Так ревниво
    Любивший мать, что ветрам не давал
    Дышать в лицо ей. О земля и небо!
    Что поминать! Она к нему влеклась,
    Как будто голод рос от утоленья.
    И что ж, чрез месяц... Лучше не вникать!
    О женщины, вам имя - вероломство!
    Нет месяца!
    И целы башмаки,
    В которых гроб отца сопровождала
    В слезах, как Ниобея. И она...
    О боже, зверь, лишенный разуменья,
    Томился б дольше! - замужем! За кем!
    За дядею, который схож с покойным,
    Как я с Гераклом. В месяц с небольшим!
    Еще от соли лицемерных слез
    У ней на веках краснота не спала!
    Нет, не видать от этого добра!
    Разбейся, сердце, молча затаимся.
    __________________________________________________________________
    Вильям Шекспир.
    Гамлет, принц датский (пер.Б.Пастернак)
    акт 1 сцена 2
    http://www.teencity.ru/projects/myaeots/bibl_11/zar_lit/gamlet.htm


    а про Байрона мне даже и не говорите, я не знаю это куда...:-[
     
  13. vitpet1305

    vitpet1305 Рыцарь на Мегане

    Регистрация:
    16 сен 2009
    Сообщения:
    241
    Адрес:
    Тверская область Кувшиново
    Д. Вова, ты опарафинился! Доказательства предоставлены. Едем в Бразилию за твой счет!:-D
     
  14. провизор

    провизор Хранитель Мегатрадиций

    Регистрация:
    28 дек 2010
    Сообщения:
    3.265
    Род занятий:
    аптекарь
    Адрес:
    Новосибирск
    Имя пользователя:
    Юлия
    Нет. Тленность, хрупкость и порок не есть синонимы непостоянства

    Надо перерыть всего Байрона в оригинале, чтобы доказать, что д.Вова не прав.;)
     
  15. Свояк

    Свояк Наш человек

    Регистрация:
    26 фев 2010
    Сообщения:
    256
    Адрес:
    Иваново
    Что-то я не понял, при чем тут авторство фразы? Вопрос был помоему по сути фразы? В некоторых случаях женщины как раз постоянны - жена моя просто болеет если куда-нибудь не опоздает, поэтому опаздывает постоянно. А уж что-либо доказать женщинам используя стандартную логику нельзя это все знают. Так что это тоже константа, т.е. постоянство:-D
     
    Последнее редактирование: 2 май 2011
  16. Stasya_495

    Stasya_495 Здесь может быть Ваша реклама!

    Регистрация:
    26 янв 2007
    Сообщения:
    7.058
    Адрес:
    Собянинск, ЗАО
    Имя пользователя:
    Ёжик =)
    Очень любопытно узнать, каким способом что то удается доказывать женщинам?)) Применяете нестандартную?)))
     
  17. Lexyc

    Lexyc Меганавт

    Регистрация:
    21 авг 2008
    Сообщения:
    404
    Адрес:
    Самара
    Все относительно. Эйнштейн.
     
  18. VVB

    VVB Banned

    Регистрация:
    9 фев 2007
    Сообщения:
    880
    Дикие вы люди. Как с вами не интересно. Мне, во всяком случае.

    Я вам говорю, что у женщин нет твердого мнения ни о чем. Один балаган между полушариями.
     
  19. Свояк

    Свояк Наш человек

    Регистрация:
    26 фев 2010
    Сообщения:
    256
    Адрес:
    Иваново
    Вот д.Вова знает, что говорит (Я надеюсь, Вы разрешите Вас так называть?). И даже нестандартная логика не помогает. Стараюсь вообще не спорить, только по каким-то абсолютно конкретным случаям, типа 3 больше 2 или тому подобное ( хотя...)
     
  20. Свояк

    Свояк Наш человек

    Регистрация:
    26 фев 2010
    Сообщения:
    256
    Адрес:
    Иваново
    Да уж, забыл вообще, когда сумел доказать свою правоту*SORRY*
     
  21. VVB

    VVB Banned

    Регистрация:
    9 фев 2007
    Сообщения:
    880
    Ваще-то ко мне на Ты народ обращается. Это фича в моей голове сломала уже немало форумов. :-D
     

Поделиться этой страницей