Надпись (или тонкий французский юмор) на боковых стеклах)))

Суть то собственно вот в чем никогда раньше не обращал внимание на надписи на боковых стеклах. На днях был в гараже и случайно заметил (сори фото пока не сделал фотика не было под рукой). Ну да ладно это все лирика вот что там написано: вначале марка авто Renault дальше (т.е. ниже) надпись (пишу по памяти если что не так подправите) durakam -???? Что это????
Если читать то обзывательсто получается РЕНО ДУРАКАМ???? ЧТО за х???

 

ну что вы переживаете? вы на двигатель форда еще посмотрите)))

 

1. боян.

2. Duracam - турецкая торговая марка.

 

2. Duracam - турецкая торговая марка.[/QUOTE]
)))))

 

Ну смотрится забавно

 

А что у форда?

 

HI!

Не боян, а боянище Впрощем эту хрень новоявленые автомобилисты постоянно будут обсуждать.
13_VoiN, а ты думаешь, как иностранное слово пишеться так и переводится *ROFL*
А ты в курсе, что например Шевроле Авео, на самом деле КАЛОС? Притом Дэу. Но к калу отношения не имеет. *ROFL*
По тем же причинам - неблагозвузной звучание на ДРУГОМ языке, ЖИГУЛИ на экспорт отправляли под именем Лада.

 

Скушал пирожок :-D

 

HI!

Ай молодца! Возьми с полки пирожок Щас поправлюсь.

 

Из творчества Тимура Шаова:
"Пиво пенистым бывает.
Но пенистое не от слова пенис,
А от слова ПЕНА, господа!"

 

Может быть тоже "баян", но Extrim переводится как УЖАС.

 

Extreme переводится как "предел". Только что посмотрел в электронном словаре.

 

Extreme переводится: 1.крайний 2.величайший (по книжному)

 

Надо полагать, что у нас (Мегановодов-Экстрималов) имеется ввиду второй вариант перевода.

 

исключительный, особенный

 

как молодой тюрколог поясню:

"Duracam" - следует читать как "Дураджам",
точного перевода этого слова нет, но могу предположить, что это производное от турецких слов "Duraç" - (постамент, пьедестал), и "Cam" - (стекло), а вместе что-то типа "Самое идеальное стекло"*PARDON*

 

Мне такой перевод нравится !*BRAVO*

 

Да вообще то в курсе чай учился.
И вообще парни я не понимаю написал что прикольно выглядит слово на стекле, и началось сразу начали умничать. Хорошо когда столько умных людей рядом, самому конечно мне не разобраться.

 

HI!

Да ладно, не обижайси Просто когда боянишь, хочется чуток поиздеваться А уж про это "дуракам", я ещё лет 10 назад кучу споров выслушал. Когда шли ожесточонные бои на тему иномарки vs нашемарки. Одним из издевательств над иномарочниками, у любителей Жигулей, а я сам тогда таким был , была как раз эта надпись: "У вас даже на стёклах написано для кого инопомойки - ДУРАКАМ "